'A la hora boliviana' y 'Mañana'

"On Bolivian Time" ('A la hora boliviana')

¿Ha escuchado usted la expresión en inglés “On Bolivian Time”, es decir ‘A la hora boliviana’? Bueno, es difícil de explicar, pero es una cosa intangible que domina la vida acá. Y no importa cuán organizado esté usted, no la puede vencer.

Muchas personas que aprenden el español creen que la palabra ‘mañana’ quiere decir el siguiente día. Pero nos damos cuenta de que en Tarija ‘mañana’ es otra cosa; significa “Estaré allí en algún momento futuro”, o “Esto estará listo tal vez en una semana o dos.”

Cuando alguien nos diga que estará listo algo la próxima semana, ahora entendemos que realmente quiere decir: “Lo puedo hacer, no hay problema.” Pero lo difícil es saber en qué momento estará listo. Puede ser en tres, cinco o hasta siete semanas.

Hombres trabajando

Cuando por fin llegue alguien para efectuar un proyecto, no hay nada que le impida. Pero la clave está en ponerse uno mismo en “Mañana Mode”, o sea, adoptar la actitud boliviana. A veces hemos arreglado una cita para que alguien llegue y haga algo, y aún confirmamos la hora. Luego esperamos por la persona a la hora fijada. ¡Pero esperábamos por algo que no iba a ocurrir en aquel día!

Hace poco recibimos una invitación a una fiesta y la hora claramente puesta era “a las 7:00 PM”. Pero nuestro amigo nos dijo que mejor que llegáramos a las 8:00 o 8:30. Y así lo hicimos. ¡No obstante la mayoría de las personas no llegaron hasta las 9:00 PM! Pues, está bien. Ya aprendimos que nunca debemos llegar puntualmente.

Ha sido un reto comprender tal manera de pensar y vivir, dado que nuestra vida anterior era a ritmo rápido y todo se organizó con precisión. Sin embargo este modo de vivir es mucho más relajante - se acostumbra uno.

 (Léase en inglés / Read in English)